Chicana

Substantivo feminino.

1. Jurídico: dificuldade criada, no decorrer de um processo judicial, pela apresentação de um argumento com base em um detalhe ou ponto irrelevante; abuso dos recursos, sutilezas e formalidades da justiça; o próprio processo judicial (de forma pejorativa); contestação feita de má-fé; manobra capciosa, trapaça, tramóia.

2. Automobilismo: passagem em ziguezague através de uma série de obstáculos; dispositivo que dificulta a livre passagem dos carros ou motocicletas numa pista de corrida; cada um desses obstáculos ou dispositivos.

Etim.: do francês "chicane" (1582), passagem em ziguezague num entreincheiramento, dispositivo que impede a livre criculação de um fluído ou de um sólido, perseguir na justiça, levantar obstáculos para criar dificuldades num processo judicial.

Os advogados do Alexandre estão usando chicanas pra esconder um crime horroroso.

O Rubão perdeu a corrida porque se enrolou na chicana e quase bateu o bólido.

Do francês "chicane" (de origem obscura), é termo condenado pelos puristas, embora muito usado por escritores de nomeada como Almeida Garrett e António Feliciano de Castilho.
Trapaça, tramóia, enredo, cavilação, alicantina, particularmente em litígios judiciais, são expressões alternativas a este galicismo.

Aquele grupo de deputados era especialista na chicana política.

Um processo judicial que é empurrando com a barriga.

"No fundo, isso é chicana porque se a tese dele fosse aceita, teria de começar todo o processo de baixo", disse o presidente do PPS, deputado Roberto Freire (SP). Folha de São Paulo, 02/08/2012